Precisa falar coreano para uma fancall de K-pop?
Não. Fãs do mundo todo fazem fancalls sem falar coreano. O que importa é ser fácil de entender numa chamada bem curta, e isso dá para preparar.
O que os vídeos de fancall mostram
Fãs postam gravações das suas fancalls, e os comentários embaixo dizem muito sobre o idioma:
- Embaixo desta videochamada com Stray Kids, postada pelo fã que fez a chamada, um comentário com mais de 5.000 curtidas fala de como o Hyunjin falou inglês com facilidade.
- Embaixo desta videochamada com ENHYPEN, quem comenta destaca o Heeseung conversando com a fã em inglês.
- Embaixo desta fancall de fansign com ATEEZ e desta videochamada com P1Harmony, fãs comentam o inglês dos integrantes.
Isso não quer dizer que todo idol se sinta à vontade em inglês. Alguns sim, muitos entendem frases simples, alguns preferem coreano. Planeje com palavras simples, e o que vier a mais é bônus.
Como ser entendido em um a três minutos
- Vá direto ao ponto. Alguém nos comentários da chamada com P1Harmony notou que fãs que falam inglês muitas vezes falam bastante antes da pergunta de verdade. Comece pela pergunta.
- Uma ideia por frase. “Sou de São Paulo. Verão ou inverno?” funciona melhor do que uma frase longa com as duas coisas.
- Mostre. Uma plaquinha ou um cartão com poucas palavras, uma foto, sua fanart. Uma fã nos comentários desta videochamada com G-IDLE escreveu que não fala nada de coreano e queria principalmente mostrar sua fanart. Mostrar já é uma conversa inteira.
- Prepare as traduções antes da chamada, não durante. Não dá tempo de digitar num app tradutor com o relógio correndo. Escreva no seu cartão a versão em coreano da sua frase principal.
- Fale devagar. O nervosismo faz todo mundo falar rápido. Pausas curtas ajudam o idol a acompanhar você.
Poucas palavras em coreano fazem muita diferença
Você não precisa de frases inteiras. Um oi, seu nome e um obrigado em coreano quase sempre arrancam uma reação, e quem comentou esta videochamada com A.C.E adorou como os integrantes reagiram à fã falando coreano. Nossa lista de frases fáceis em coreano tem a pronúncia de cada uma.
Você não é a única pessoa nervosa
O idioma aparece toda hora nos comentários de fancall:
- Embaixo deste vlog de fansign de G-IDLE, uma fã escreveu que nunca teve coragem de tentar uma fancall porque podia ficar muito constrangedor, e que assistir deu vontade de tentar.
- Embaixo da videochamada com A.C.E, alguém que estuda coreano há cinco anos escreveu que ainda teria medo de falar.
- Embaixo da videochamada com G-IDLE, uma fã que não fala coreano contou que tinha acabado de ser escolhida para uma chamada.
Idols encontram fãs nervosos em todo evento. Palavras simples ditas com um sorriso bastam.
Vai ter intérprete?
Confira o aviso do evento. Se ele não disser que tem, planeje como se não tivesse: inglês curto, um cartão, algumas palavras em coreano.
Próximos passos
- O que dizer de fato: perguntas, pedidos e frases em coreano
- Para se preparar: como se preparar para a sua fancall
- Quer saber se uma fancall é possível para você, morando fora da Coreia? Pergunte sobre uma fancall.
Mais guias
- O que é uma fancall de K-pop? Um guia simples para fãs de fora da Coreia
- Como os vencedores de fancalls de K-pop são escolhidos
- Prazos de fancall em KST: guia de fusos horários para fãs nos EUA e na Europa
- Como se preparar para a sua fancall de K-pop
- Como reconhecer um golpe de fancall de K-pop
- O que dizer numa fancall de K-pop: perguntas, pedidos e frases em coreano
- Como fãs de fora da Coreia podem participar de uma fancall de K-pop